PRIMA
Non vado più a caccia.
- Ho trovato qualcosa. - Come si chiamava?
Amelia! Dean, l'anno che mi sono preso, ho avuto qualcosa che non avevo mai avuto.
Buon compleanno!
Una vita normale.
Sei stato in Purgatorio?
Mi sentivo puro.
E come ne sei uscito?
- Ho qualcosa che ti serve. - Sì? Cosa?
Io ti mostro la porta... tu porti la mia anima dall'altra parte.
Ce l'abbiamo fatta, fratello.
E Cass? Era lì anche lui?
Gli è successo qualcosa laggiù.
Non me ne vado senza di te.
Kevin Tran, Profeta del Signore.
Suona proprio bene.
Kevin! Che c'è scritto?
Di non cercarli. Avendo perso la tavoletta, Kevin non ci serve più.
Ma a Crowley sì!
ORA
Salve, Quentin.
Benny.
No, non...
- non puoi essere tu. - Capisco la confusione.
Tu meglio di tutti sapevi che ero davvero, davvero morto.
Dopotutto, mi tenevi le gambe, no?
Quando il vecchio ha detto a Sorento di segarmi la testa.
Dov'è... lui?
Fai sul serio?
Pensavi davvero che ti avrei detto dov'è?
Beh...
mi sa che in realtà speravo che non l'avessi fatto.
Tuttavia, potrei mostrarti dove si trova.
Dopo che io e i ragazzi ti abbiamo staccato mani e piedi.
Beh, non scomodarti così tanto per me.
Ma per favore...
te la svigni strisciando dal sedere di Dio per farti un altro giro in giostra?
Il vecchio vorrà vederlo coi suoi occhi.
Beh...
potrebbero anche uccidermi.
E non c'è problema.
Perché se capita...
so esattamente dove finirò...
e chi vedrò una volta arrivato lì.
Beh, seconda volta che ci inganna.
Vergognati.
No, no, no, no! Avevo detto che ci aveva fregato!
No, avevi detto "chissà se Kevin ci sta fregando"
e poi hai cominciato con quella solfa tecnologica!
Era tipo due stati fa!
Sì, beh, ad ogni modo, è un'altra stanza pagata con una delle carte fasulle di Kevin!
E il motel ha fatturato il pagamento oggi.
Come se avesse fatto il check-in?
Sì.
Quel ragazzino è come "Rain Man".
Un maledetto piccolo prodigio criminale stile "Rain Man"...
collezionista di carte di credito.
Beh, frequentava corsi avanzati.
Ma taci!
Quand'è che il piccolo idiota smetterà di sfuggirci?
Non so, Dean. Insomma, hai provato a uccidere sua madre!
Provavo ad uccidere Crowley, okay?
Che, fatalità, indossava la madre di Kevin, quel giorno!
- E' una bella differenza! - A quanto pare, non per Kevin!
Oh, lo so... forse perché... oh, sì... è sua madre!
Tienilo per dopo. No, anzi, sai che ti dico? Non...
tenerlo per dopo.
Pronto?
Resta in linea, non c'è ricezione.
Benny?
Ehi... Dean.
Hai...
un minuto?
Temo di aver fatto un casino, amico.
Cos'hai fatto?
No, amico, non di quel tipo.
Scusa? Quanti ne hai affrontati?
Sei fuori di testa?
Ehi...
vedi, il punto è che...
le mie gambe non funzionano tanto bene.
C'è...
una chiatta di carburante non distante da qui.
Penso proprio di potercela fare, trascinandomi lentamente.
Speravo, insomma... magari... di poterti chiedere...
un altro favore...
E... ed esattamente che vorrebbe dire che devi andare?
Quali parole non cogli?
Stiamo lavorando al caso... ricordi, Dean?
Il Santo Graal dei Winchester, "chiudere per sempre i cancelli dell'Inferno".
Certo. Ma per chiudere i cancelli dell'Inferno ci serve il nostro Profeta, sbaglio?
Quindi, punto primo, trovare Kevin Tran.
Beh, non si trova qui.
Ma voleva che ci fossimo noi, quindi, probabilmente siamo distanti da lui
tanto quanto volesse che lo fossimo.
Quindi, punto secondo, trovare Kevin Tran.
Ti spiace se prendo il Toblerone?
Aspetta... Dean... ma fai sul serio?
Ehi, la pista è morta, ma la stanza è pagata.
Tu devi fare ricerche, io ho faccende personali di cui occuparmi. Tutto lì.
Che significa "personali"?
Ti è forse preso un ictus?
Vocabolario? "Personali"!
Tipo "faccende mie personali da adulto"... che ne so!
- Maledizione... - Che c'è, Sam?
Se non mi sbaglio, ti sei preso un anno di pausa.
A me serve un giorno!
Sei proprio un coniglietto scaltro, signor Tran.
RICHIESTA DI CARTA DI CREDITO
Sono preoccupato.
Non lo sto stalkerando...
solo preoccupato...
Everett. Ehi, amico, ancora di turno?
Sì, sì.
Come sta tuo padre?
Non se la passa benissimo con la nuova dieta.
Non riesce a trattenere nulla.
- Brutt'affare. - Già.
Senti, starò ancora una settimana, ok? Ma addebita tutto su questa carta,
perché ho estinto quella che avevi registrato.
Va bene, certo.
Pensavo te ne saresti già andato.
Già. Ma in realtà, sto cercando lavoro.
E poi, il mio cane ha un altro intervento martedì.
Sì, l'hai ridotto proprio male quel cane.
Già. Sei molto gentile.
Oh, quella cosa non fa altro...
che sgocciolare, mugugnare e mangiare i soldi che non abbiamo.
Hai degli attrezzi?
Cavolo, se riesci a ripararla, non devi andare a cercarti un lavoro.
Ne hai già uno qui.
Benny!
Benny?
Non te la passi bene.
Fottiti.
Wow... sei...
proprio in forma.
Sono in ripresa.
Ti hanno squarciato entrambi i tendini.
Beh, un po' di riposo e mezza sacca di AB negativo
fanno miracoli con le ferite, tranne le amputazioni, ovviamente.
Parlo di noi vampiri.
Sarò in perfetta forma prima di quanto credi.
Grazie, fratello.
Benny, che succede?
Il tuo lavoro è terminato, Dean.
Hai già fatto un miracolo.
Lo sai, io ho le mie cose da fare e tu hai...
- come li chiami, affari di famiglia? - Benny.
Cosa c'è sotto?
Sei fissato con questa storia dell'amicizia.
Beh, devo ammetterlo, ha i suoi punti di forza...
ma porca miseria se attira l'attenzione.
Prima di trovare Cass, dicevi che era la mia umanità ad attirare l'attenzione.
Sì, anche quella.
Ce ne siamo liberati per adesso.
E' proprio un curioso paradosso metafisico, non vi pare?
Se uccidiamo un mostro nel paradiso dei mostri, dove andrà a finire?
E tu saresti la zia pazza che dovrei portarmi appresso?
- Non sono tua zia. - Ma va? Davvero?
Non esiste alcuna relazione tra me e la tua progenie.
- Così mi uccidi! - Voi due mi state uccidendo.
Devo dare ragione al vampiro, Dean.
Il rischio che si corre nell'attraversare il Purgatorio con un angelo va...
oltre ogni strategia.
E poi non abbiamo la certezza che riuscirò a passare attraverso la vostra stessa porta.
Tu sei un essere umano integro, bloccato tra le fauci del purgatorio.
Questa dimensione vuole disfarsi di te...
ed è questo che darà la giusta spinta alla nostra fuga.
Ora, sono certo di attraversarla anch'io, perché dopo tutto...
se escludi i canini e il divertimento...
sono nato umano anch'io.
Ma...
Non penso che funzionerà con me.
Senti che sta dicendo, Dean? Il tuo amico dice...
Ascoltami tu, tossico non morto assetato di sangue.
Sono io quello carismatico. E l'unico ad avere un piano.
Cass...
trascineremo il tuo culo attraverso la cruna dell'ago, a costo della vita.
Ovviamente, la cosa non mi mette a mio agio.
E' bello vedere che sei sempre più ottuso.
Certe cose non cambiano.
Vuoi dirmi perché vi prendete a colpi di machete fra di voi?
Ricordi Quentin, quello per cui sono qui?
Eravamo nello stesso nido.
Sono a caccia del vampiro che mi ha trasformato, il mio creatore.
Non fraintendermi, sono d'accordo sulla caccia, ma... perché?
Devo ucciderlo prima che lui uccida me.
Di nuovo.
Grandioso!
Se il turno non è finito, la signora del 118 ha il lavabo intasato.
Che cavolo...? Cosa ci fai qui?
Lo sapevo che avevi qualcosa di strano, con quella tua aria da marinaio e le basette.
Basta, basta. Sto riparando il lavabo.
Cosa?
Quentin ed io ci conosciamo da una vita.
Per dirla tutta, ero anche tra i preferiti del vecchio...
Senti qua.
"Age of Aquarius II" 0800 e poi altri numeri depennati.
Altri nomi strani anche qui... la "Big Mermaid",
La "Solitaire", tutto depennato, tranne questa, la "Lucky Myra".
Barche. Sono nomi di barche.
"Lucky Myra", "Age of Aquarius II"...
guarda questa, "Sea You Later", scritto S-E-A. Dai...
Questi sono gli orari di partenza. E queste sono destinazioni?
Solo che nessuna c'è mai arrivata.
"Lucky Myra" è partita ieri pomeriggio e ti garantisco che è stata già colpita.
Che vuoi dire per "colpita"?
Abbordata, bruciata e sepolta in mare.
Il mio nido... è così che ci nutriamo.
Come abbiamo sempre fatto.
Avevamo una piccola flotta, circa mezza dozzina di barche.
Nulla di pretenzioso, solo imbarcazioni da diporto.
Avrò circumnavigato l'America dieci volte durante il mio giro.
Alcuni di noi collaboravano controllando i porti,
cercando l'obiettivo giusto...
yacht grandi e grossi che partivano verso porti lontani.
Prendevano nota del nome della barca e la destinazione
e le comunicavamo ai nostri che erano in mare.
E allora...
lasciavamo che l'oceano inghiottisse tutti i nostri peccati.
Vampiri pirati?
E' quello che siete?
Vampirati.
Dopo tutti quegli anni, mi chiedo come mai nessuno ci abbia mai pensato...
Che intendi? E' una delle prime cose che m'è venuta in mente.
Non è vero.
Allora, il tuo creatore si sta per nutrire in questa zona, vero?
Allora, cosa dobbiamo cercare?
Beh, gli piace vivere con stile.
Di solito prende in affitto qualcosa.
Sempre in una zona lontana, sempre vicino alla costa.
Quindi tipo un'isola?
C'è una bolletta della tv via cavo.
Quentin ha il pacchetto per vedere il football.
Prentiss Island.
La conosci?
Oh, sì.
Quindi, se eri il preferito del tuo creatore,
perché ti ha ucciso?
Quanto vieni trasformato, è come se rinascessi in un nido di vampiri.
Il tuo creatore... significa tutto per te.
Cioè, inizi davvero a pensare che sia Dio.
Poi se succede che il tuo creatore la pensa allo stesso modo, beh...
Immagino sia un problema.
Devi farlo per forza? Cioè, in questo momento?
Scusa, amico.
Mi sento meglio, ma devo ancora riprendermi.
Già.
Comunque... nostro padre era un Dio geloso.
Ha tenuto insieme la famiglia, ma...
ci ha tenuti lontani dal resto del mondo, sempre in mare.
Ho sempre fatto ciò che ho ritenuto fosse meglio per il nido...
fin quando non l'ho incontrata.
Andrea.
Andrea Kormos.
Bellissima.
Non ci sono parole per descriverla, capisci?
Greca, ereditiera.
Ma dai.
Stava per partire per le Isole Canarie su uno sloop di 13 metri.
Avrei dovuto dire la destinazione della barca alla mia ciurma,
invece... sono andato con lei.
Davvero?
Sembra l'inizio di un romanzo Harmony...
La mia vita è cambiata da quando è arrivata lei, Dean.
Tutto ciò che avevo fatto fino a quel momento...
sembrava fosse scomparso...
diventando ciò che eravamo... insieme.
Voglio dire... l'avevamo trovato, amico.
Alla fine ci siamo trasferiti in Louisiana.
E una sera siamo tornati a casa e...
il vecchio... era lì.
Quentin, Sorento, i miei vecchi compagni.
Solo quella notte ho capito
quanto è stato grave per lui... il fatto di averlo abbandonato.
Mi hanno bloccato e mi hanno tagliato la testa.
L'ultima cosa che ho visto
è stato il vecchio... che squarciava la gola di Andrea.
Beh, è a questo che servono le vendette, no?
Il porto è più avanti.
Potremmo trovare un gommone da usare.
Ci siamo quasi.
A CACCIA DI VAMPIRI - NIDO SU PRENTISS ISLAND... NON...
Ti ricorda qualcosa?
A CACCIA DI VAMPIRI - COVO SU PRENTISS ISLAND... NON DA SOLO
E' strano tornare... nel mondo, intendo.
No?
- Cavolo, sì. - Cioè, cosa te ne fai?
Di... di tutto questo.
Diavolo, non so neanche se questo mondo è reale.
Se io sono reale.
Ehi, senti.
So cosa ti capita quando devi fronteggiare queste cose.
Siamo reali.
Benny, tutto questo è reale.
E' l'unico modo di giocare a questo gioco, mi segui?
Dobbiamo andare, Benny.
E' il clavicembalo del vecchio.
Benny!
No.
No, no.
Benny?
Andrea.
Idiota.
Vuoi proprio farmelo fare di nuovo, vero?
Ciao, Sorento.
Ti ha trasformato.
Sono un tantino occupato.
Questo è l'altro "altro" numero di Dean, quindi sai che devi fare.
Quindi è questo che fai, segui donne indifese,
irrompi nelle loro camere di motel e gli aggiusti i tubi?
Perché mi stai aggiustando il lavandino?
Perché qualcuno ha pigiato circa 800 lime giù per lo scarico
e ha fatto rompere il tritarifiuti.
- Oh. Capisco. Non toccare quella roba! - Va bene.
- Pensavo stessi lasciando la città. - Infatti.
Sto solo dando una mano con la manutenzione del motel,
visto che il padre di Everett è malato.
Chi è Everett?
Da quanto tempo sei qui?
Tre mesi. Perché?
Beh, sai, quando di solito ci si trasferisce in una città nuova
ci si trasferisce... sai... veramente.
Così è stato.
Un motel non fa davvero parte della città in cui ci si trasferisce.
Non è parte di niente.
Beh, non ho ancora trovato una casa.
Perché devo giustificarmi con te?
Sei un vagabondo...
- o un tuttofare. - Mi sa che devo andarmene.
Sì, dovresti.
- Ehi. - Okay, che c'è?
- Che c'è? - Perché mi hai chiamato?
Perché stai sussurrando?
E' un po' difficile da spiegare...
diciamo che sto ripulendo un nido di vampiri
e diciamo che mi sta andando male.
Che? Sei scemo, Dean? Lo sai che non si va soli nei nidi.
Non sono solo, cavolo.
Va bene? Non sono solo.
Ho dei rinforzi. Un tizio che è sulle tracce del nido da un po'...
Un tizio chi?
- Garth? - Che? No.
Non lo conosci, è un amico.
Un amico? Dean, tu non hai...
- tutti i tuoi amici sono morti. - Non ti ho chiamato per questo.
Vai, Sorento.
Dì al vecchio che è vero.
Dà retta a te?
E' passato molto tempo.
Nostro padre è arrivato a fidarsi del mio giudizio più di quello di Sorento.
E' l'unico a cui rispondo.
Beh, andare a letto con Dio deve avere dei lati positivi.
Sì, ce li ha.
Assicuratevi che il vecchio abbia tutto ciò di cui ha bisogno.
Benny...
Quando ho sentito che eri tornato, non so, sapevo che era vero, in qualche modo.
Dovevo crederci...
sperarci.
Andrea, cos'è successo?
Il vecchio ha detto che ti avrebbe dissanguata.
Non lo so, ha cambiato idea.
Sono svenuta e quando mi sono svegliata bevevo dal suo polso.
Mi dispiace.
- E' tutta colpa mia, scusa. - No.
Non è colpa tua.
Non mi hai mai nascosto niente, Benny.
Ti ho scelto.
Ma perché sei rimasta...
con loro? Con lui?
Perché?
Ricordi com'è all'inizio.
Prima si azzera tutto.
Il sangue è vita.
E' tutto lì.
- E chiunque te lo dia... - Lo so.
E' complicato.
Cazzo, è tutto complicato.
Non dev'esserlo per forza.
- Andrea... - Benny, io non posso ucciderlo.
Nessuno di noi può.
Ma tu...
tu sei tornato dal regno dei morti.
Sei la prova che non è onnipotente, che non è Dio.
Ha paura di te, Benny, sono sicura.
Lo capisci che sono tornato per annientare la sua attività?
Per fermare gli omicidi?
Fa' quello per cui sei venuto e potremo stare insieme.
Vuole che gli portiamo Benny.
Capisco la cosa di separarci, ma è una caccia
- e dobbiamo trovare... - Mio Dio, smettila di parlare.
Ti ho mandato un messaggio con l'indirizzo.
Sì, mi è arrivato, arrivo.
Ascolta, se ve la cavate...
fantastico, il primo giro per il tuo amico lo pago io.
Però, Dean, ascoltami...
Dean?
Dean, ci sei?
Dean.
Dean!
Stai scherzando?
Ma dai, cavolo!
Cazzo!
Salve, padre.
Benny.
- Non ho parole. - Dai, lo so che non è vero.
Puoi aiutarci a capire?
So che non ci devi niente...
ma come fai?
Come fai a essere qui, davanti a me?
Ho trovato il modo di tornare.
Dall'Inferno?
Da lì vicino, per quel che ne so.
Lì vicino?
Che cos'è?
Credo che dovrò mostrartelo.
So che non cambierà niente...
ma mi sono pentito di averti ucciso.
Quando è finito tutto, ho piagnucolato...
quando ti ho visto in mille pezzi.
Non è vero, Sorento?
Ho piagnucolato come il più brutto bambino del mondo, o no?
Sì, padre.
E' in quel momento che hai deciso di trasformare la sua vacca.
Il poveretto è stizzito perché la tua vacca ora è superiore a lui.
Perché non l'hai lasciata morire?
- Non era niente per te. - Ma era tutto per te.
Se era tutto quello che potevo salvare del mio figlio ribelle...
la donna per cui ha disobbedito al suo creatore...
Volevo qualcuno che mi ricordasse di te.
Che cavolo ne sai del valore della vita?
- Sei un vampiro. - Sì.
E sappiamo tutti e due quale delle nostre specie uccide più umani.
- Beh, statisticamente, sarebbe la tua... - Sì, grazie, Cass.
Ho capito.
Sei preoccupato di cosa potrei fare se arriviamo in superficie.
Comincerò a mangiare i tuoi porcellini.
Te l'ho già detto, amico...
quando mi hanno fatto fuori, bevevo solo sangue per le trasfusioni...
sangue donato.
Non donato a me, su questo ti do ragione...
ma pagavo bei bigliettoni al mercato nero per averlo.
Che cos'è? Una dieta a zona per vampiri?
Senti, sto solo dicendo che avevo cominciato a vedere qualcosa nell'umanità, okay?
Qualcosa che non dovrebbe esser preso. Io bevo il sangue, non le persone.
E perché diamine dovrei crederti?
A chi importa in cosa credi?
Tu sei un enorme idiota Dean. Non hai ancora capito che per noi è finita.
L'angelo lo sa.
Non ce la faremo mai con lui vicino, che segnala la nostra presenza.
Devo ricordarti il nostro patto?
- O in cosa ti sei impegnato? - Ci farà uccidere.
Potremmo dover testare questa teoria.
- Altri mostri? - Leviatani.
- Perché non ti teletrasporti lontano? - Sono troppo vicini. Non posso.
Correte.
No, no, no. Cane, cane, cane!
Oh, no, cane, non infastidire la... signora incavolata.
Mi dispiace.
"Cane"? E' così che l'hai chiamato?
Beh, lo è.
Cane sta prendendo le medicine?
Sì, le prende.
Sta molto meglio, grazie.
Sai...
devo dirti che...
Ho visto dare parecchi punti in vita mia, e..
sei davvero brava.
Grazie.
Quindi credi che io sia inquietante?
Credo sia inquietante che tu prenda i vestiti tra le rimanenze dell'Esercito.
Lo fanno quelli di Supremazia Bianca.
Già, ma non ne faccio parte.
- Lo fanno i serial killer vagabondi... - Abbastanza corretto.
Non si sa da dove tu venga, non sembri avere un posto in cui andare,
e hai "visto dare parecchi punti".
E' tutto davvero inquietante.
Neanche tu hai un posto in cui andare, vero?
No.
Non proprio.
Questo perché non hai nessuno.
Ho ragione?
Voglio dire, è per questo che sei...
qui, in questo posto.
Una volta sì, avevo qualcuno, intendo.
Ma adesso è acqua passata.
Se n'è andato.
Sai cosa si prova, vero?
Questo è l'altro "altro" numero di Dean.
Suppongo che il tuo ritorno dalla morte, beh...
si possa definire ammutinamento, vero?
Tutto ciò mi fa sentire così...
stanco.
- Avresti dovuto lasciarmi perdere... - Ma, Benny,
- io non lascio perdere niente... - Davvero?
Hai vissuto così a lungo, come mai ti resta così poco?
Nient'altro che un vecchio clavicembalo malridotto e un covo di iene.
Ho il mare.
- E ho Andrea. - No.
Non ce l'hai.
Almeno questa cosa la so.
Oh, quella stupida puttana.
Quando cazzo hai imparato a combattere così?
Ho fatto un sacco di allenamento.
- Vuoi startene fermo? - Hai ragione.
Sono stato qui per molto, molto tempo, Benny,
a vedere tutti gli esiti, tutti gli schemi, milioni di volte.
E' tutto così vano.
Questo universo è solo una piramide di sofferenza.
- Nient'altro. - Una visione un po' cupa.
Sono malvagio, dopotutto.
Almeno ho avuto quello che mi ha permesso di dormire bene la notte.
Per te non è mai stato così, vero?
Tutto doveva essere ponderato, ricercato...
Sai cosa ha detto Socrate di una vita senza la ricerca...
Sì.
Ma quel che abbiamo noi?
Benny, la nostra non è vita.
E' questo che ancora non hai capito.
Ecco perché è sempre stato così difficile per te,
mio povero Benjamin.
Alzati.
Questa è l'ultima cosa che posso prenderti...
No.
- Provaci, dannazione, e uccidimi di nuovo. - E' la mia storia, moscerino.
- Alzati! - Finisce come dico io...
non tu.
Bene, alla fine posso mostrarti qualcosa di nuovo, vecchio.
Un nuovo... mondo.
Il vecchio è morto.
Andiamo.
- Dove, Benny? - Di che stai parlando?
Ovunque.
Non vuoi andartene, vero?
Non hai mai voluto farlo.
Abbiamo tutto quello che ci serve proprio qui.
L'operazione è ancora perfetta.
Possiamo scorrazzare in mare aperto, razziando assieme.
Possiamo avere la vita che abbiamo sempre desiderato.
Quello che volevo era lasciare attorno a me un cratere fumante.
Volevo dare pace al tuo ricordo.
Ma non sono un ricordo.
Benny, sono qui.
Ciò che ho amato...
non è più qui.
E' stato ucciso tanto tempo fa da mostri come me...
come ciò che sei diventata.
Adesso credi di essere migliore di me?
No.
Credo che siamo tutti dannati.
Perché l'hai fatto, Dean?
Fatto cosa?
Resuscitarmi.
Avresti potuto buttare la mia anima in una fogna,
- e nessuno lo avrebbe saputo. - Di che diamine stai parlando?
Ehi, stai bene?
Cavolo...
non so cosa sono...
Oh, grandioso...
Sono Benny.
Ho sentito parlare parecchio di te, Sam.
Immagino che voi due abbiate molto di cui discutere.
Sottotitoli: Spigui, MamaZep, fradegaetano, Manchester, 5ere.
Revisione: LordThul Check: seanma
www.subsfactory.it